Câu tục ngữ này xuất hiện lần đầu vào thế kỉ 17 trong cuốn sách “A collection of English proverbs 1670, 1678” của John Ray: "The early bird catches the worm".
Ý nghĩa của câu tục ngữ này là thành công sẽ đến với ai biết nắm bắt cơ hội trước tiên. Để làm được điều này, bạn cần có sự chuẩn bị tốt về mọi mặt để khi thời cơ đến, bạn có thể nắm bắt nó ngay tức thì. Thời cơ chỉ đến một lần nên người nào có phản ứng nhanh nhất, người đó sẽ có cơ hội thành công cao hơn.
· Don't miss this year's best deal! The sale will start on Thursday, and the store opens at 5:00 a.m. The early bird catches the worm! (Đừng bỏ lỡ cơ hội mua sắm tuyệt vời nhất trong năm. Đợt bán hàng này bắt đầu từ thứ năm và cửa hàng sẽ mở cửa từ 5h sáng. Đến càng sớm càng mua được nhiều hàng với giá rẻ bất ngờ!)
· Though you have more than 6 months before you leave, start looking for good deals on airline tickets and reserve your seats early. The early bird catches the worm. (Mặc dù còn những 6 tháng nữa cậu mới bay nhưng hãy cố gắng tạo mối quan hệ tốt với các đại lý bán vé máy bay để đặt mua vé sớm. Đặt trước sẽ được ưu tiên mà!)
-
She's always the first one in line and does well at these auctions - the early bird catches the worm! (Cô ấy luôn xếp hàng đầu tiên và luôn thành công trong các phiên bán đấu giá, đúng là người biết nắm bắt thời cơ).
-
If you see a job that interests you, apply as soon as possible. The early bird catches the worm. (Nếu cậu thấy thích công việc đó thì hãy nộp đơn xin việc càng sớm càng tốt. Phải nắm bắt cơ hội trước người khác).
Thời cơ thực sự được người Anh đánh giá rất cao. “First come first served” (ai đến trước được phục vụ trước) là một câu tục ngữ có ý nghĩa tương tự: Khi một thứ có hạn và không đủ cho tất cả mọi người thì người nào đến trước sẽ có nó. Đây là một câu tục ngữ rất cổ nhưng nó được ghi lại lần đầu tiên vào năm 1545.
-
Tickets for the show are limited and we operate on a first-come, first-served basis. (Vé của chương trình này không có nhiều nên ai đến sớm sẽ có nhiều khả năng mua được vé hơn).
-
So many people showed up that we may not have enough food to go around, so let it be "first come, first served. (Chúng tôi không có đủ thức ăn cho tất cả mọi người nên ai đến trước sẽ được phục vụ trước).
Thành công chỉ đến với người biết nắm bắt thời cơ. Vì vậy, hãy luôn sẵn sàng để có thể là người nhanh nhất bạn nhé!
