John: Hi, Linh!
Linh: Chào anh John!
John: Linh đang làm gì đấy, may I help?
Linh: I’m just hanging some new pictures. Vậy Linh sẽ chuyển tranh lên và anh John sẽ giúp Linh treo lên tường nhé.
John: Ok, no problem.
Linh: Mà sao tự dưng anh John biết là Linh đang cần giúp mà đến vừa kịp lúc thế?
John: Oh, because I was worried and wanted to come check on you. Should you be worried when someone hangs up on you and never calls you back?
Linh: Ý anh là sao, treo cái gì lên? Hang what up?
John: À, “to hang up on somebody” có nghĩa là “gác máy điện thoại khi đang nói chuyện với ai đó”. “Hang” khi đi cùng với các giới từ khác nhau thì còn có rất nhiều nghĩa khác chứ không chỉ có một nghĩa là treo cái gì lên.
Linh: Vậy Linh hiểu rồi. Hôm trước xem phim, Linh thấy khi máy bay chuẩn bị hạ cánh đột ngột thì người ta nói là “hang on to something”. Lúc đó Linh cứ nghĩ là tại sao máy bay có thể sắp rơi mà họ lại nói là “treo lên cái gì đó”, Linh chẳng hiểu là treo cái gì lên cái gì. Vậy có thể “hang on to something” có nghĩa là “bám chặt vào cái gì đó” đúng không anh John?
John: Đúng rồi đó Linh. Anh đố Linh biết “John likes hanging around with Linh” có nghĩa là gì?
Linh: Để em đoán nhé…Ừm… Có nghĩa là anh John thích dành thời gian cùng với Linh đúng không?
John: That’s right (cười)!
Linh: Vậy anh John có thể cho Linh thêm ví dụ về từ “hang” này được không?
John: “Hang out” có nghĩa là “ra ngoài thư giãn (cùng các bạn)”. Ví dụ như là “Let’s hang out sometime” có nghĩa là “Lúc nào đó chúng ta cùng ra ngoài tụ tập nhé”.
Hay là “Let it all hang out” có nghĩa là thoải mái không ràng buộc gì.
Còn rất nhiều, rất nhiều ví dụ về cách từ “hang” được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, hãy để độc giả cùng chia sẻ với chúng ta.
Linh: Các bạn độc giả hãy cho mọi người thấy các tình huống mà các bạn đã dùng từ “hang” như thế nào nhé!
