Hương: 안녕하세요? Vũ Thanh Hương입니다. Chương trình học tiếng Hàn Quốc trên truyền hình kính chào quí vị và các bạn. Cũng như mọi khi, hôm nay chúng ta sẽ cùng dành thời gian để khám phá thêm những điều bổ ích và lý thú trong tiếng Hàn. Cô 지승현sẽ giúp chúng ta trong suốt bài học hôm nay.
지승현: 안녕하세요. 지승현입니다.
Hương: Trong bài học trước, chúng ta đã học cách sử dụng các từ ngữ liên quan đến các phương tiện giao thông. Thưa cô 지승현, tôi có thể đi tới ga Seoul bằng cách nào? 선생님, 서울역에 어떻게 가요?
지승현: 20번 버스를 타세요
Hương: Hôm nay, chúng ta sẽ học cách hỏi và trả lời xem để đi tới nơi mình định đến thì mất bao nhiêu thời gian.
Đầu tiên chúng ta sẽ học cách đặt câu hỏi: “mất bao nhiêu thời gian để đến được một địa danh xác định nào đó”
Để đặt câu hỏi này, chúng ta lập câu theo công thức: Tên địa điểm + 까지 얼마나 걸려요?
Và cách trả lời cho câu hỏi dạng này sẽ được đặt theo công thức sau: thời gian + 걸려요.
얼마나 걸려요? Có nghĩa là “ mất bao nhiêu thời gian”
Bây giờ chúng ta sẽ học một số từ vựng cần cho bài học cùng với cô 지승현 . Đó là một số từ dùng để chỉ địa danh. Mời các bạn cùng học
은행(3회씩) ngân hàng
병원 bệnh viện
우체국 bưu điện
Michael hỏi một người khách qua đường là đi từ đây đến chợ phải mất bao nhiêu thời gian.
Câu “mất bao nhiêu thời gian” trong tiếng Hàn sẽ được nói như thế nào?
지승현: 얼마나 걸려요?
Hương: Đúng vậy, anh ấy hỏi là 얼마나 걸려요? Nếu chúng ta định hỏi “mất bao nhiêu thời gian để đến một địa danh nào đó cụ thể nào đó “thì chúng ta chỉ việc nêu tên địa danh trước cụm từ까지 얼마나 걸려요? Là được Ví dụ muốn hỏi: 'Từ đây đi đến ngân hàng phải mất bao lâu?'
Trong tiếng Hàn câu này sẽ được hỏi thế nào?
지승현: 은행까지 얼마나 걸려요?
Hương: Chúng ta đã cộng thêm từ 까지 để chỉ hướng đến một địa điểm nào đó. Nó có nghĩa là 'đến'. Bây giờ chúng ta sẽ cùng luyện tập cách đặt một số câu có sử dụng tên một số địa điểm chúng ta vừa học. Mời các bạn luyện tập cùng cô 지승현
지승현: 은행까지 얼마나 걸려요?(2회씩) / 병원까지 얼마나 걸려요? / 우체국까지 얼마나 걸려요?
Hương: Tất nhiên là thời gian để đến các địa điểm khác nhau là khác nhau. Thế nếu mất 10 phút để đi từ đây đến chợ thì sẽ nói thế nào nhỉ?
지승현: 10분 걸려요
Hương: Chúng ta đã bỏ đi phần đầu câu dùng để chỉ từ nơi này đến nơi kia. Vậy khi nói một câu đầy đủ là “đến chợ phải mất 10 phút” thì chúng ta sẽ nói như thế nào?
지승현: 시장까지 10분 걸려요.
Hương: Từ 분 để chỉ số phút. Thế nếu nó mất 1giờ đồng hồ thì sao?
지승현: 한 시간 걸려요.(2회)
Hương: Về cơ bản thì cũng giống như khi chúng ta sử dụng 분.
한시간 걸려요 시간 có nghĩa là thời gian. Khi chỉ giờ chúng ta có từ 시, 한시 & 두시 là 1giờ, 2giờ. Các bạn còn nhớ chúng ta đã học các cách để nói về giờ và phút không ạ?
Trước từ giờ 시chúng ta dung từ chỉ con số viết theo chữ Hán, còn trước từ phút 분chúng ta dung từ chỉ con số viết theo chữ Hàn Quốc thuần tuý. Còn bây giờ mời các bạn luyện tập cùng cô 지승현
지승현: 학교까지 15분 걸려요.(2회)
Hương:Tôi và cô Ji Soong Heon sẽ luyện tập các mẫu câu đã học qua một đoạn hội thoại ngắn. Mời quí vị và các bạn cùng tham gia.
얼마나 걸려요?
지승현: 10분 걸려요.
Hương: 은행까지 얼마나 걸려요?
지승현: 5분 걸려
Hương: 병원까지 얼마나 걸려요?
지승현: 20분 걸려요
Hương: Bây giờ chúng ta sẽ đến với một số từ vựng trong bài. Michael nói với người khách là 고맙습니다, và người khách nói 아니에요. Michael không đưa ra câu hỏI, vậy tại sao người khách lại trả lời là “không"?
아니에요 trong câu này có nghĩa là không có gì và nó được dùng khi ai đó nói cảm ơn vì mình đã giúp họ việc gì. Chúng ta cùng luyện phát âm cụm từ này
지승현: 고맙습니다. 아니에요.(2회)
Pát chim chúng ta học hôm nay sẽ là 'ㅁ'.Khi phụ âm này để sau thì sẽ phải đọc thế nào nhỉ?
Hương: Chúng ta sẽ them vào bên dưới chữ 아 phụ âm 미음 .Các bạn hãy lắng nghe cô 지승현 phát âm. 암 ! 암 ! 암 ! Bây giờ chúng ta sẽ học một số từ mới có 미음 l àm pát chim
지승현 : 밤! (3회후 영어로) đêm/ hạt dẻ
마음! (3회후 영어로) tấm lòng
담배! (3회후 영어로) thuốc lá
Hương: Đã đến lúc chúng ta phải chia tay với buổi học hôm nay.Trong bài này chúng ta đã học được cách hỏi và trả lời là mất bao nhiêu thời gian để đến một địa điểm nào đó
MờI các bạn cùng ôn tập lại
Thưa cô 지승현, Cô đến cơ quan mất bao thời gian?
선생님 회사까지 얼마나 걸려요?
지승현 : 1시간 걸려요.
Hương: 회사가 아주 멀어요. Các bạn hãy luyện tập bằng cách đặt câu hỏi xem từ nhà mình đến một nơi nào đó thì mất bao lâu. C òn bây giờ chúng ta phải nói chia tay với buổi học tiếng Hàn hôm nay rồi.
안녕히 계세요.
