I may be
your forgotten son
who wandered off at twenty-one.
It's sad to find myself
at home,
Oh, Ma.
If I
could only hold your hand
and say I'm sorry, yes, I am.
I'm sure you
really understand.
Oh, Ma, where are you now?
Oh, Mamy,
oh, Mamy-Mamy-Blue
Oh, Mamy-Blue.
The house
we shared upon the hill
seems lifeless but it's standing still.
And
memories of childhood days
fill my mind, oh Mamy, Mamy, Mamy.
I've seen
enough of different lights,
seen tired days and lonely nights
and now
without you by my side
I'm lost, how can I survive.
Oh, Mamy,
oh, Mamy-Mamy-Blue
Oh, Mamy-Blue.
Nobody
who takes care of me
who loves me, who has time for me.
The walls look
silent at my face.
Oh, Ma, so dead is our place.
The sky
is dark, the wind is rough
and now I know what I have lost.
The house is
not a home at all
I'm leaving, the future seems so small.
LỜI
DỊCH
Có lẽ
con là đứa con mà Mẹ thấy rất thất vọng
Hai mấy tuổi đầu mà vẫn cứ suốt ngày
rong chơi, lêu
lỏng
Thật là một điều đáng buồn khi
con hiện diện trong cái
gia đình
này
Ôi, Mẹ ơi...
Nếu con
có thể nắm lấy đôi bàn tay Mẹ
và nói xin lỗi với Mẹ, con thật sự rất xin
lỗi
Con chắc Mẹ sẽ hiểu con trai mẹ mà, phải không Mẹ ?
Nhưng mà, Mẹ ơi,
Mẹ giờ này đang ở nơi nao hả Mẹ ?
Mẹ ơi, Mẹ
của con ơi
Ôi! Mẹ ơi...
Ngôi nhà
trên đồi chúng ta từng sống đó Mẹ,
giờ nhìn nó như chẳng có chút sinh khí nào
cả, thế
nhưng nó
vẫn đứng đó Mẹ à...
Và rồi những kỷ niệm về những chuỗi ngày thơ ấu
..hiện
rõ lên trong đầu óc con... Mẹ ơi, Mẹ...
Con đã
nhìn đủ tất cả những loại ánh sáng khác nhau...
.... cả những ngày rã rời,
mệt mỏi lẫn những đêm buồn
tủi một
mình...
...giờ đây không còn có Mẹ bên cạnh con nữa
...con mất tất cả rồi
, bây giờ làm sao con có thể sống
tiếp tục
đây hả Mẹ ???
Mẹ ơi, Mẹ
của con ơi
Ôi ! Mẹ ơi...
Sẽ không
có ai quan tâm chăm sóc cho con nữa hết
Không ai yêu thương, vỗ về con, dành
thời gian cho
con...
Trước mặt con là bốn bề bức
tường im lìm
Mẹ ơi, nơi này giờ sao tĩnh mịch quá Mẹ...
Trời thì
tối như mực, những luồn gió thì thật khó chịu
lắm Mẹ
ơi..
Giờ thì con biết con không còn gì nữa rồi..
Nhà này chẳng còn là nhà
nữa rồi...
Con sẽ phải rời khỏi thôi, Mẹ...Tương lai của con sao
mong manh
quá Mẹ ơi...
