Mad World - Gary Jules

Mad World - Adam Lambert Thể hiện: RV Music

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for the daily races
Going nowhere, going nowhere

Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles its a very, very
Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen

Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me, what's my lesson?
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles its a very, very
Mad world, mad world, enlarging your world
Mad world

LỜI DỊCH

Những gương mặt quen thuộc vây quanh
Trái đất mệt mỏi và những gương mặt mệt mỏi
Cố tươi tỉnh cho 1 ngày đua tranh mới
Nhưng chả đi đến đâu

Nước mắt rơi nhòe trên cặp kính
Nhưng chẳng biểu lộ j cả
Cố giấu đi những nghĩ suy,đắm chìm vào nỗi buồn vô tận
Không có ngày mai

Như thế này cũng hay
Nhưng cũng thật buồn
Trong giấc mơ ấy là cái chết
Nhưng lại là điều tuyệt vời nhất từng sảy đến với tôi

Tôi không biết phải nói ra thế nào
Vì thật sự tôi không chịu nổi
Nhìn người ta quẩn quanh trong 1 vòng tròn
Trong 1 thế giới phát điên

Trẻ con chờ những ngày hạnh phúc
Nghe câu chúc mừng sinh nhật
Được dạy bảo theo cách những đứa trẻ nên làm
Ngồi 1 chỗ và nghe

Ngày đến trường và những cơn hoảng sợ
Chẳng có ai hiểu tôi
Này thấy giáo muốn dạy tôi điều j đây?
Nhìn thẳng vào tôi đi

Thông tin thêm Không hiểu sao con người ta luôn bị ám ảnh bởi vòng tròn của cuộc sống. Vòng tròn của sự lặp đi lặp lại… Tất cả xung quanh chúng ta quá đỗi quen thuộc Mọi thứ cứ mòn mỏi qua từng nơi, mòn mỏi qua từng khuôn mặt Ánh sáng và tia hy vọng nào cho những cuộc đua diễn ra hàng ngày, hàng giờ Đôi lúc chúng ta chỉ muốn tan biến vào cõi hư không, muốn không còn tồn tại trên thế giới nhỏ bé đến mức nhàm chán này nữa. Thất vọng, buồn chán, ta tự nhấn chìm bản thân sâu hơn nữa vào nỗi đau đớn. Và nghĩ rằng: Ngày mai sẽ chẳng bao giờ đến… No tomorrow, no tomorrow... (Ảnh minh họa, nguồn: Deviantart) Và chắc chắn trong số chúng ta không ít người đã từng nghĩ rằng: Giá mà ta được chết đi một lúc. Chỉ một lúc thôi để biết rằng ta còn quan trọng thế nào với bao người, chỉ một lúc thôi để hiểu rằng hạnh phúc là đối đầu với những bất hạnh kia, đối đầu với những mệt nhọc, áp lực kia, một chút thôi để nhận ra vượt qua những đau đớn, bất hạnh kia chúng ta sẽ hạnh phúc và biết yêu quý chính bản thân mình nhiều hơn. Trong những giấc mơ ám ảnh cuộc sống hẳn ta đã từng thấy chính bản thân mình buông xuôi và tan biến… và ta thấy khó khăn vô cùng nếu phải nói với mọi người rằng ta sợ phải đối đầu với cuộc sống gấp gáp này, sợ phải đối diện với vòng tròn cuộc sống, sợ đối diện với những thử thách của cuộc đời… Nhưng sau những đau đớn, vượt qua những vòng tròn của cuộc sống ta hiểu rõ niềm vui là thế nào, nỗi buồn ra sao? Dù thế nào cuộc sống vẫn xoay vần như vòng tròn đấy thôi, bạn hãy tự trải nghiệm và thôi đừng nghĩ rằng “Mad world” vì nó chỉ “điên” khi chính bạn không tạo được những thú vị, những thăng trầm cho cuộc đời của bạn thôi!