:: Trang Chủ
» Lưu Bút
» Diễn Đàn
» Chơi games
» Nghe nhạc
» Xem phim
» Truyện tranh
» Avatars
» Phòng Tranh

Thơ Tình
Truyện Tình
Vườn tình yêu
Nghệ Thuật Sống
Danh ngôn tình yêu

Tin căn bản
Mẹo vặt
Đồ họa
Kho Download

Học tiếng Anh
Học tiếng Hàn
Học tiếng Hoa

T==============T
ID:  PASS:  
» Quên mật khẩu   » Đăng ký tài khoản mới
Hỏi và đáp
Hôm nay,  
TRANG CHỦ
Lưu bút
Tình yêu
Diễn đàn
Nghe nhạc
Xem phim
Chơi game
Phòng tranh
Quy định
Hỏi đáp
Tình Yêu
Thơ Tình
Truyện Tình
Nghệ Thuật Sống
Vườn Tình Yêu
Tâm Hồn Cao Thượng
Tin Học
Tin Căn Bản
Mẹo Vặt
Đồ Họa
Internet - Web
Kho Download
IT 360°
Giải Trí
Danh Ngôn
Thơ Thẩn
Truyện Cười
Truyện Ngắn
Truyện Ngụ Ngôn
Truyện Truyền Thuyết
Cổ tích - Sự tích
Thế giới games
Học Ngoại Ngữ
Tiếng Anh
Tiếng Hàn
Tiếng Hoa
English audio
English story
Học qua bài hát
Văn phạm tiếng Anh
Kỷ niệm áo trắng
Người thầy
Thơ áo trắng
Kỷ niệm không phai
LIÊN KẾT
Học qua bài hát

Graduation (Friends Forever) - Vitamin C

        Tác giả: Gõ Kiến

Ca khúc Graduation (Friends Forever - Mãi mãi nhớ về nhau) của Vitamin C là  ca khúc kinh điển dành cho lễ tốt nghiệp.
And so we talked all night about the rest of our lives
Where we gonna be when we turn 25
I keep thinking times will never change,..

 

Graduation (Friends Forever) - Vitamin C
Thể hiện: RV Music

And so we talked all night about the rest of our lives
Where we gonna be when we turn 25
I keep thinking times will never change,
Keep on thinking things will always be the same.
But when we leave this year we won't be comming back,
no more hanging out cuz were on a different track
and if you, got something that ya need to say,
you better say it right now cuz you dont have another day

Cuz we're moving on and we cant slow down
these memories are playing like a film without sound
and I keep thinking of that night in June,
I didnt know much of love but it came too soon.
And there was me and you and we got real blue,
stay at home talking on the telephone, with me, we'd
get so excited and we'd get so scared,
laughing at ourselfs thinking life's not fair...
And this is how it feels...

CHORUS
As we go on,
We remember,
All the times we,
Had together,
And as our lives change,
FROM whatever,
We will still be
Friends Forever...

So if we get the big jobs and we make the big money,
when we look back now will our jokes still be funny?,
will we still remember everything we learned in school,
still be trying to break every single rule?
Will little brainy Bobby be the stockbroker man?
Can Heather find a job that won't interfere with her tan?
I keep, I keep thinking that its not goodbye,
Keep on thinkin its a time to fly,
And this is how it feels...

CHORUS

la, la, la, la... yeah, yeah ... la, la, la, la
We will still be,
Friends Forever
------
BRIDGE
------
Will we think about tomorrow like we think about now?
Can we survive it out there?
Can we make it somehow? (somehow)
I guess I thought that this would never end,
AND SUDDENLY IT'S LIKE WE'RE WOMEN AND MEN
Will the past be a shadow that will follow us round?
Or will these memories fade when I leave this town?,
I keep, I keep thinking that its not goodbye
Keep on thinking its a time to fly.

LỜI DỊCH

Ta trò chuyện thâu đêm, suốt tối
Rồi ta ở đâu khi mình bước ra đời
Mình vẫn nghĩ dòng đời cứ êm ái mãi thôi
Vẫn nghĩ thời gian sẽ mãi chẳng hề trôi

Nhưng chia tay, là chúng mình không còn quay lại nữa
Bởi ta bước trên những con đường khác mất rồi
Bạn thân ơi, còn nhớ chăng lời hứa
Phút cuối này, bạn đã nói hay chưa?

Bởi đường đời, đâu thể nào chậm bước
Chỉ biết mãi hướng về phía trước… tương lai
Mặc cho dòng kỷ niệm trong ta vụt lướt
Như những đoạn phim không tiếng mà thôi

Mình bỗng nhớ về đêm tháng 6 ngày xưa ấy
Tình yêu đến lúc nào mà ta đâu có thấy
Chỉ biết bạn với mình, ta bỗng thấy buồn tênh...

Mình cũng nhớ những khi ngồi lì bên điện thoại
Chúng mình cùng chuyện trò vui biết bao nhiêu
Nhớ những khi cả hai cùng cười nói đủ điều
Khi ta cứ vô tư, trước dòng đời phía trước
Tấm lòng mình, có lời nào nói được:

Chorus:
Suốt cuộc đời, ta sẽ luôn ghi nhớ
Những phút giây mình đã có bên nhau
Và dù cho cuộc đời có chẳng đẹp như mơ
Giữa chúng ta, vẫn sẽ mãi luôn là Tình bạn

Vậy nên nếu cuộc đời ta, có chỉ một màu hồng
Nếu công việc mang cho ta nhiều thật nhiều tiền bạc
Thì khi nhìn lại những tháng ngày xưa ấy
Liệu những câu chuyện vui có còn làm ta cười ngặt nghẽo nữa không?

Những bài học ở trường mình còn nhớ hay quên?
Có còn nhớ những trò tai quái của chúng mình ko bạn mến?

Liệu con mọt sách Bobby sẽ là nhà kinh doanh chứng khoán?
Liệu cô nàng đỏng đảnh Heather
Có tìm được công việc nào ko làm ảnh hưởng đến làn da rám nắng?

Mình vẫn gắng nghĩ rằng, đó chẳng phải chia tay
Vẫn gắng nghĩ đây chính là lúc để ước mơ của chúng ta cất cánh
Giờ đây, mình thật muốn nói những lời này:

Suốt cuộc đời, ta sẽ luôn ghi nhớ
Những phút giây mình đã có bên nhau
Và dù cho cuộc đời có chẳng đẹp như mơ
Giữa chúng ta, vẫn sẽ mãi luôn là Tình bạn

Chúng mình có còn nghĩ đến ngày mai như lúc này vẫn nghĩ?
Chúng mình có còn tồn tại được giữa nghiệt ngã dòng đời?
Mình thì hình như vẫn nghĩ tuổi học trò mãi còn ở lại
Để rồi bỗng nhiên, chúng ta đã thành người lớn mất rồi

Nhưng bạn của tôi ơi
Những kỷ niệm tuổi học trò sẽ mãi là bóng cây râm mát
Mình hãy nhớ nghỉ chân, khi mỏi bước trên đời

Những kỷ niệm ấy, dù đi xa, vẫn nhớ
Và mình vẫn nghĩ rằng, đó chẳng phải chia tay
Vẫn gắng nghĩ đây chính là lúc để ước mơ của chúng ta cất cánh
Giờ đây, mình thật muốn nói những lời này:

Suốt cuộc đời, ta sẽ luôn ghi nhớ
Những phút giây mình đã có bên nhau
Và dù cho cuộc đời có chẳng đẹp như mơ
Giữa chúng ta, vẫn sẽ mãi luôn là Tình bạn

Ngay sau khi xuất hiện, Graduation nhanh chóng được người yêu nhạc tại VN đón nhận nồng nhiệt và trở thành ca khúc được mở nhiều nhất trong ngày chia tay của những học sinh cuối cấp thuộc thế hệ 8x. Giai điệu mềm mại, da diết, mang nhiều âm hưởng từ bản nhạc kinh điển Canon in D cộng với phần lời ca gây xúc động, giống như những dòng tâm sự của một học sinh cuối cấp, đã giúpGraduation (Friends Forever) ghi lại được dấu ấn sâu đậm trong lòng của những người yêu nhạc quốc tế khi đó.

“… And so we talked all night about the rest of our lives,
Where we're gonna be when we turn 25.
I keep thinking times will never change,
Keep on thinking things will always be the same
But when we leave this year, we won't be coming back,
No more hanging out because were on a different track.
And if you got something that you need to say,
You better say it right now because you don't have another day.…”

“…Và chúng tôi đã thức suốt đêm để trò chuyện về tương lai
Chúng tôi sẽ như thế nào khi 25 tuổi
Tôi vẫn nghĩ rằng thời gian sẽ chẳng bao giờ thay đổi
Và mọi thứ cũng sẽ vẫn như nó vốn thế
Nhưng khi năm tháng trôi qua, chúng ta sẽ chẳng thể quay trở lại
Không còn những buổi đi chơi bởi lúc đó mỗi người đã có một cuộc sống riêng
Và nếu bạn có điều gì cần nói
Thì hãy nói ngay lúc này bởi sẽ chẳng còn cơ hội nào khác đâu…”

Những kỷ niệm tuổi học trò được thể hiện trong lời ca và giai điệu của 'Graduation'.
Những kỷ niệm tuổi học trò được thể hiện trong lời ca và giai điệu của 'Graduation'. Ảnh: recruiterpoet.

Bài hát được mở đầu bằng từ “và”, giống như một câu chuyện còn đang dang dở được kể tiếp. Những kỷ niệm cũng vậy, không ai biết phải bắt đầu từ đâu, đôi khi chỉ là những dòng suy nghĩ về quá khứ chợt lóe lên trong tâm trí mỗi chúng ta. Khi đứng trước những sự lựa chọn lớn lao, những cánh cửa mới, hầu như ai cũng đều muốn nói, muốn tưởng tượng tới con đường kế tiếp của mình sẽ ra sao, tương lai sẽ thế nào. Để rồi sau này khi nhớ lại, những lời nói, những suy nghĩ của ngày xưa đã trở thành những ký ức khiến ta phải bật cười. Thời gian luôn chuyển động, cuộc sống cũng sẽ không ngừng tiếp nhận những thứ mới mẻ, duy chỉ có quá khứ là thứ mà con người chẳng bao giờ có thể thay đổi được.

"... Cuz we're moving on and we can't slow down
These memories are playing like a film without sound
And I keep thinking of that night in June
I didn't know much of love but it came too soon
And there was me and you and well we got a real blue
Stay at home talking on the telephone, with me
We'd get so excited and we'd get so scared,
Laughing at ourselves thinking life's not fair..."

"... Chúng ta đang tiến lên và không thể dừng lại được
Những kỷ niệm cũ tái diễn như một cuốn phim không lời
Và tôi cứ nghĩ mãi về cái đêm tháng Sáu
Tôi đã không biết nhiều về tình yêu, nhưng nó đến quá sớm
Chỉ có tôi và bạn ở đó và trải nghiệm những nỗi buồn thực sự
Đôi lúc chúng ta ngồi ở nhà và nói chuyện điện thoại
Tôi và bạn luôn cảm thấy vừa sợ hãi, lại vừa phấn khích
Chúng ta tự cười mình và nghĩ rằng cuộc sống không công bằng..."

Thời đi học vẫn luôn là quãng thời gian đẹp và có nhiều kỷ niệm nhất trong mỗi con người để rồi sau này khi nhớ lại, những ký ức đó giống như một cuốn phim quay chậm, chỉ có những hình ảnh, nhưng không có âm thanh và lần lượt được hiện ra không theo một trình tự. Khi còn là một đứa trẻ, hầu như ai cũng từng có suy nghĩ rằng cuộc sống không công bằng khi không hài lòng với một thứ gì đó. Thời gian trôi đi, để rồi sau này khi lớn lên và nhớ lại những suy nghĩ ấy, chúng ta lại tự cười bản thân mình về một thời đã qua.

"... So if we get the big jobs and we make the big money, 
When we look back now will our jokes still be funny?, 
Will we still remember everything we learned in school, 
Still be trying to break every single rule?(every rule) 
Will little brainy Bobby be the stockbroker man? 
Can Heather find a job that won't interfere with her tan? 
I keep, keep thinking that its not goodbye,(not goodbye) 
Keep on thinkin its our time to fly..."

"... Nếu sau này chúng ta tìm được những công việc tốt và kiếm được nhiều tiền
Thì khi nhìn lại quá khứ, những trò đùa ngày xưa có còn vui vẻ?
Liệu chúng ta còn nhớ những gì được học ở trường?
Liệu chúng ta sẽ vẫn phá vỡ những kỷ luật năm xưa?
Liệu chàng Bobby bé nhỏ có thể trở thành một nhà kinh doanh chứng khoán?
Cô nàng Heather có thể tìm được một công việc không ảnh hưởng tới làn da của mình?
Tôi vẫn luôn nghĩ rằng lễ tốt nghiệp không phải là một lời chia tay
Mà chỉ là lúc chúng ta bay vào cuộc đời..."

Thời gian trôi qua rất nhanh và không mấy chốc, mỗi đứa trẻ đều trở thành người lớn, có những con đường riêng và thay đổi theo nhiều cách khác nhau. Nhưng xét trên một khía cạnh nào đó, những suy nghĩ và cảm xúc về ký ức của ngày chia tay học đường vẫn luôn vẹn nguyên theo thời gian. Khi những người bạn cũ gặp lại nhau, các câu chuyện về "ngày xưa" vẫn luôn là tâm điểm và tạo cảm giác mới như ngày hôm qua.

"... As we go on, 
We remember,
All the times we had together
And as our lives change, come whatever
We will still be
Friends forever..."

"... Khi bước đi
Chúng ta vẫn luôn nhớ
Những ngày bên nhau
Dù cuộc sống có thay đổi và điều gì xảy ra đi nữa
Chúng ta sẽ vẫn luôn là những người bạn..."

Điệp khúc của Graduation (Friends Forever) như khiến cảm xúc của người nghe vỡ òa. Ai rồi cũng sẽ phải lớn lên và đón nhận những chặng đường mới cùng bao sự thay đổi mà dường như chẳng người nào có thể cảm thấy được. Đến khi trưởng thành và nhìn lại, tuổi thơ sẽ chỉ còn là một thứ gì đó bất chợt hiện hữu trong tâm trí. Tương lai là cái mà con người luôn phải hướng đến, nhưng đừng bao giờ bỏ quên quá khứ. Thời học sinh sẽ qua đi và mang theo những kỷ niệm đẹp, nhưng tình bạn thì sẽ mãi mãi tồn tại, bất chấp những khoảng cách về không gian, thời gian. Đó dường như cũng chính là những tâm sự mà Vitamin C đã gửi gắm trong ca khúc của mình.

Sau hơn 10 năm, Graduation (Friends Forever) vẫn là bài hát được yêu thích tại các buổi tiệc tốt nghiệp của các thế hệ học sinh cuối cấp. Tại Việt Nam, bên cạnh những nhạc phẩm dành cho ngày chia tay như Mong ước kỷ niệm xưa, Tạm biệt, Mùa hè yêu thương thì Graduation (Friends Forever) vẫn luôn có một chỗ đứng riêng trong lòng khán giả yêu nhạc nói chung, những học sinh cuối cấp nói riêng.

Trích từ vnexpress.nt

Download tài liệu này về máy
Đã được xem 8981 lần
Sưu tầm bởi: Gõ Kiến
Cập nhật ngày 16/06/2011


CẢM NHẬN
Chưa có cảm nhận nào đc viết cho bài này!
Bạn hãy đăng nhập để viết cảm nhận cho bài này
TÌM KIẾM

Search
« Tìm nâng cao »
TIÊU ĐIỂM
Love You and Love Me
Cry on my shoulder - Deutschland Sucht Den Superstar
The day you went away
Forever
Take Me To Your Heart
Ghost Of A Rose - Blackmore`s Night
Only Love
Hear me cry
Bad Day - Daniel Powter
Anyone of us - Gareth Gates
SÔI ĐỘNG NHẤT
Em mất anh, mãi mãi mất anh!
Ý nghĩa của hoa hồng xanh
Gửi Lại Chút Yêu Thương
Tự tình....
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
Mưa Trên Đảo Nhỏ
Yêu vợ nhiều lắm - Trang Twins
Yêu vợ nhiều lắm - Trang Twins
LIÊN KẾT WEB
Game Online
Học thiết kế web
Xem phim - Nghe nhạc
Nhạc Flash
Truyện Tranh
Avatars
Chat trên web
NHÀ TÀI TRỢ
 
Thung lũng Hoa Hồng - Mảnh đất của TÌNH YÊU - Diễn đàn TÌNH YÊU lớn nhất Việt Nam- Love Land - Informatics - Relax worlds
Tình Yêu | Tin Học | Giải Trí | Ngoại ngữ | Nghe nhạc | Xem phim | Flash games | Truyện tranh | Thế giới avatars | 15 phút chia sẻ | Lưu bút
Copyright © 2005 Thung Lũng Hoa Hồng. - All rights reserved. Designed and Coded by Thành Nha