:: Trang Chủ
» Lưu Bút
» Diễn Đàn
» Chơi games
» Nghe nhạc
» Xem phim
» Truyện tranh
» Avatars
» Phòng Tranh

Thơ Tình
Truyện Tình
Vườn tình yêu
Nghệ Thuật Sống
Danh ngôn tình yêu

Tin căn bản
Mẹo vặt
Đồ họa
Kho Download

Học tiếng Anh
Học tiếng Hàn
Học tiếng Hoa

T==============T
ID:  PASS:  
» Quên mật khẩu   » Đăng ký tài khoản mới
Hỏi và đáp
Hôm nay,  
TRANG CHỦ
Lưu bút
Tình yêu
Diễn đàn
Nghe nhạc
Xem phim
Chơi game
Phòng tranh
Quy định
Hỏi đáp
Tình Yêu
Thơ Tình
Truyện Tình
Nghệ Thuật Sống
Vườn Tình Yêu
Tâm Hồn Cao Thượng
Tin Học
Tin Căn Bản
Mẹo Vặt
Đồ Họa
Internet - Web
Kho Download
IT 360°
Giải Trí
Danh Ngôn
Thơ Thẩn
Truyện Cười
Truyện Ngắn
Truyện Ngụ Ngôn
Truyện Truyền Thuyết
Cổ tích - Sự tích
Thế giới games
Học Ngoại Ngữ
Tiếng Anh
Tiếng Hàn
Tiếng Hoa
English audio
English story
Học qua bài hát
Văn phạm tiếng Anh
Kỷ niệm áo trắng
Người thầy
Thơ áo trắng
Kỷ niệm không phai
LIÊN KẾT
Tiếng Hoa

yǒu méi yǒu rén gàosù nǐ - Có ai đã từng nói với em chưa?

       

Đây là bài hát rất hay và có ý nghĩa. Mời các bạn hát thử bài này. Các bạn có thể dịch bài này sang tiếng Việt giúp mình với. Xie xie! 

» Mời bạn nghe ca khúc này

dāng       huǒ chē kāi       zhè zuò   shēng     de    chéng     shì 

                                            ,

 

   shì   cóng       lái    jiù    méi yǒu jiàn guò de         hóng 

                                            .

 

       kāi         bié   shí        sòng          de    xìn   jiàn 

                                            ,

 

   rán  gǎn dào         de         niàn 

                                .

 

 

kàn    jiàn xuě de    dōng       tiān        de    chéng     shì 

                                            ,

 

   tīng jiàn yǒu rén  huān         yǒu rén  zài        

                                            .

 

zǎo       guàn       chuān    suō chōng     mǎn        yòu huò de    hēi   

            穿                                ,

 

dàn què         wàng                 de    liǎn 

                                .

 

 

yǒu méi yǒu rén  céng       gào             hěn ài      

                                            ,

 

yǒu méi yǒu céng       zài                               

                                        .

 

yǒu méi yǒu rén  céng       gào             hěn zài    

                                            ,

 

zài        zhè zuò chéng     shì   de          

                                .

Lời dịch: Có ai đã từng nói với em chưa

Chuyến tàu đã bắt đầu đi vào một thành phố lạ lẫm...
Nơi đây tất cả những ánh đèn đều lạ lẫm..
Anh mở lá thư em gửi lúc biệt ly
Bỗng nhiên chợt nhận ra rằng không có gì so sánh được với kỷ niệm.
Không nhìn thấy tuyết của mùa đông ở thành phố không có màn đêm
Anh nghe có tiếng hoan hô hòa vào tiếng khóc
Đã sớm quen với sự tấp nập, sự mê hoặc của đường phố về đêm
Nhưng cũng không thể quên được khuôn mặt em
Có ai đã từng nói với em rằng anh rất yêu em chưa?
Có hay không bên trang nhật ký em khóc thầm?
Có ai đã từng nói với em rằng anh rất băn khoăn?
Băn khoăn về khoảng cách của thành phố này....

Bài dịch được cung cấp bởi Natili

Đã được xem 37575 lần
Sưu tầm bởi: hoamay
Cập nhật ngày 13/03/2008


CẢM NHẬN
tuyet! xìexie
lam wen nge natili .
Được viết bởi wanglan (24/04/2011 - 9:41:29 PM)
utlien
uhhhmmmm????
Được viết bởi utlien161089 (14/08/2009 - 8:39:38 AM)
minh muon nghe bai hat 童話
bai hat nay rat co y nghia doi voi minh va moi nguoi hay thu nghe no di neu ai cam nhan duocloi bai hat.
Được viết bởi nga8792 (31/12/2008 - 3:25:22 PM)
natiki ah
natili ah
minh rat thich bai TAM SINH DUYEN nhung moi chi dc nghe tieng VIET thoi (KHANH PHUONG hat i)
ban giup minh dc k?
cam on nhiu nhiu
Được viết bởi nhoc chick (30/12/2008 - 2:03:49 PM)
tìm dùm mình bài Nếu như không có tình yêu của em nhé bạn!
cho mình phiên âm và nghĩa của bài hát đó lun nhé, cám ơn bạn nhiều lắm
Được viết bởi Duyk244 (04/12/2008 - 1:16:45 PM)
Bạn đang xem trang     của tất cả 5 trang 
Bạn hãy đăng nhập để viết cảm nhận cho bài này
TÌM KIẾM

Search
« Tìm nâng cao »
TIÊU ĐIỂM
Vài nét cơ bản cần nắm vững trước khi học tiếng Hoa
Vài câu thông dụng tiếng Trung
Một câu danh ngôn: Tiếng Anh-Tiếng Hoa
Viết và phát âm 2 câu Xin chào và Tạm biệt bằng tiếng Hoa
Cùng nhau học tiếng hoa 一起學中文
Cách chào hỏi xã giao
yǒu méi yǒu rén gàosù nǐ - Có ai đã từng nói với em chưa?
Cách thổ lộ tình cảm
Cách học bộ thủ
Một số thành ngữ thường dùng trong tiếng Việt và tiếng Trung
SÔI ĐỘNG NHẤT
Em mất anh, mãi mãi mất anh!
Ý nghĩa của hoa hồng xanh
Gửi Lại Chút Yêu Thương
Tự tình....
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
Mưa Trên Đảo Nhỏ
Yêu vợ nhiều lắm - Trang Twins
Yêu vợ nhiều lắm - Trang Twins
LIÊN KẾT WEB
Game Online
Học thiết kế web
Xem phim - Nghe nhạc
Nhạc Flash
Truyện Tranh
Avatars
Chat trên web
NHÀ TÀI TRỢ
 
Thung lũng Hoa Hồng - Mảnh đất của TÌNH YÊU - Diễn đàn TÌNH YÊU lớn nhất Việt Nam- Love Land - Informatics - Relax worlds
Tình Yêu | Tin Học | Giải Trí | Ngoại ngữ | Nghe nhạc | Xem phim | Flash games | Truyện tranh | Thế giới avatars | 15 phút chia sẻ | Lưu bút
Copyright © 2005 Thung Lũng Hoa Hồng. - All rights reserved. Designed and Coded by Thành Nha