:: Trang Chủ
» Lưu Bút
» Diễn Đàn
» Chơi games
» Nghe nhạc
» Xem phim
» Truyện tranh
» Avatars
» Phòng Tranh

Thơ Tình
Truyện Tình
Vườn tình yêu
Nghệ Thuật Sống
Danh ngôn tình yêu

Tin căn bản
Mẹo vặt
Đồ họa
Kho Download

Học tiếng Anh
Học tiếng Hàn
Học tiếng Hoa

T==============T
ID:  PASS:  
» Quên mật khẩu   » Đăng ký tài khoản mới
Hỏi và đáp
Hôm nay,  
TRANG CHỦ
Lưu bút
Tình yêu
Diễn đàn
Nghe nhạc
Xem phim
Chơi game
Phòng tranh
Quy định
Hỏi đáp
Tình Yêu
Thơ Tình
Truyện Tình
Nghệ Thuật Sống
Vườn Tình Yêu
Tâm Hồn Cao Thượng
Tin Học
Tin Căn Bản
Mẹo Vặt
Đồ Họa
Internet - Web
Kho Download
IT 360°
Giải Trí
Danh Ngôn
Thơ Thẩn
Truyện Cười
Truyện Ngắn
Truyện Ngụ Ngôn
Truyện Truyền Thuyết
Cổ tích - Sự tích
Thế giới games
Học Ngoại Ngữ
Tiếng Anh
Tiếng Hàn
Tiếng Hoa
English audio
English story
Học qua bài hát
Văn phạm tiếng Anh
Kỷ niệm áo trắng
Người thầy
Thơ áo trắng
Kỷ niệm không phai
LIÊN KẾT
Tiếng Hoa

Bài Dịch Việt - Trung 越译中

        Tác giả: Natili

Hội Thoại 1 - 会话一

Mấy hôm nay thời tiết bắt đầu trở lạnh, mẹ tôi nói (baỏ): Nếu con cần mua áo lạnh thì cùng mẹ đến siêu thị (hoặc cửa hàng) chọn mua một caí.

Khi đến cửa hàng áo len, tôi thấy ở dố có rất nhiều áo len đẹp, kiểu dáng cũng rất đẹp. Tôi thật không biết phải chọn cái naò???

Mẹ: Con đã lựa chọn đuợc cái áo nào con thích chưa?

Con gaí: Vẫn chưa mẹ ạ, ở đây áo len nhiều quá, con đang chọn một chiếc áo mà màu sắc con iêu thích nhất.

Mẹ: Theo mẹ thấy, con nên chọn màu xanh lạt thì mới đẹp.

Con gái : Nhưng con thích màu tím hơn vì con có chiếc quần màu tím.  Áo cùng màu tím mặc lên rất là thích hợp.

Mẹ: Thế thì tuỳ con vậy.

................................

Con gái : Mẹ, con dã chọn đuợc chiếc áo vừa ý của con rồi. Mẹ hỏi cô nhân viên bán hàng chiếc áo này bao nhiêu tiền???

Mẹ: Họ bảo 300.000đ. Giá tiền cũng không đắt lắm.

Con gái : Thế thì mẹ mua cho con một chiếc nhé.

Mẹ: Đuợc.

Sau khi mua áo xong, tôi và mẹ lại mua thêm ít đồ dùng khác rồi mới trở về nhà.

--翻译--

这几天天气开始变冷起来, 我妈妈告诉我: 要是你要买毛衣就陪我去超市(或者商店)挑买一件。


到毛衣商店的时候,我看见那儿有很多好看的毛衣,样子也很好看,我真不知道要挑哪件???


妈妈: 你已经挑得到哪件你喜欢的衣了吗?


女儿: 还没,在这儿毛衣太多,我正在挑着一件毛衣而我最喜欢的颜色。


妈妈: 照我看,你应该挑淡蓝色才好看。


女儿: 但是我比较喜欢紫色,为了我有一条紫色了裤子。毛衣也紫色穿上很合适。

妈妈: 那随意你吧。

。。。。。。。。。

女儿: 妈妈,我已经挑到一件了我喜欢的毛衣,您问营业员这件毛衣多少钱???


妈妈: 他们说三十万,价钱也不太贵。


女儿: 那您买给我一件吧。


妈妈: 好!

买了毛衣后,我和妈妈再去买一些别东西然后才回家。

(Cho ý kiến đóng góp nhé)

Đã được xem 18152 lần
Sưu tầm bởi: natili
Cập nhật ngày 18/04/2009


CẢM NHẬN
nều có phần nghe
mong là sẽ có phần nghe sẽ dể hiểu hơn và nghe được cách phát âm!!!
Được viết bởi caytrenon (26/05/2012 - 2:20:35 PM)
还有一点不对
你翻译不错, 但是还有一点不对
Nếu con cần mua áo lạnh thì cùng mẹ đến siêu thị (hoặc cửa hàng) chọn mua một caí.
如果你要买毛衣就跟我一起区。。。


Được viết bởi lawyerphambang (04/09/2009 - 9:08:42 AM)
lam sao
làm thế nao minh đọc được bj
Được viết bởi nangha (01/09/2009 - 9:23:28 AM)
thật là tiếc
giá như mà có phiên âm la tinh nữa thì hay biết mấy.đọc như thế này thì thật là khó hiểu
Được viết bởi Thuhien0169 (27/08/2009 - 6:56:17 PM)
kho hieu
leu co radio de nge thi tot biet may gie hieu hon nhieu
ma lai co the nge dc chach phai am the thi tuyet biet may
Được viết bởi [email protected] (15/06/2009 - 12:16:11 PM)
Bạn đang xem trang     của tất cả 2 trang 
Bạn hãy đăng nhập để viết cảm nhận cho bài này
TÌM KIẾM

Search
« Tìm nâng cao »
TIÊU ĐIỂM
Vài nét cơ bản cần nắm vững trước khi học tiếng Hoa
Vài câu thông dụng tiếng Trung
Viết và phát âm 2 câu Xin chào và Tạm biệt bằng tiếng Hoa
Một câu danh ngôn: Tiếng Anh-Tiếng Hoa
Cùng nhau học tiếng hoa 一起學中文
Cách chào hỏi xã giao
Cách thổ lộ tình cảm
yǒu méi yǒu rén gàosù nǐ - Có ai đã từng nói với em chưa?
Cách học bộ thủ
Một số thành ngữ thường dùng trong tiếng Việt và tiếng Trung
SÔI ĐỘNG NHẤT
Em mất anh, mãi mãi mất anh!
Ý nghĩa của hoa hồng xanh
Gửi Lại Chút Yêu Thương
Tự tình....
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
Mưa Trên Đảo Nhỏ
Yêu vợ nhiều lắm - Trang Twins
Yêu vợ nhiều lắm - Trang Twins
LIÊN KẾT WEB
Game Online
Học thiết kế web
Xem phim - Nghe nhạc
Nhạc Flash
Truyện Tranh
Avatars
Chat trên web
NHÀ TÀI TRỢ
 
Thung lũng Hoa Hồng - Mảnh đất của TÌNH YÊU - Diễn đàn TÌNH YÊU lớn nhất Việt Nam- Love Land - Informatics - Relax worlds
Tình Yêu | Tin Học | Giải Trí | Ngoại ngữ | Nghe nhạc | Xem phim | Flash games | Truyện tranh | Thế giới avatars | 15 phút chia sẻ | Lưu bút
Copyright © 2005 Thung Lũng Hoa Hồng. - All rights reserved. Designed and Coded by Thành Nha