- Em có muốn hút thuốc không? Nếu hết rồi anh sẽ xuống hiệu mua.
- Cám ơn, tôi không muốn, rất cám ơn anh.
- Rất tiếc, hôm nay anh lại hết thuốc rồi, bao thuốc của em còn chứ?
- Tôi chẳng nghĩ đến chuyện đó, có thể thuốc tôi vẫn còn, cám ơn anh.
- Bởi vì nếu em hết thuốc rồi, anh sẽ đi xuống hiệu mua, chỉ mất một phút không hơn.
- Ồ, cám ơn, nhưng tôi không muốn anh phải nhọc mệt chút nào vì tôi cả. Tôi lấy làm cảm động khi anh quan tâm đến tôi đấy. Rất, rất cám ơn anh.
- Vì tình yêu của Chúa, xin em hãy bỏ những câu cám ơn khó chịu kia đi.
- Vì sao vậy? Tôi không thể tưởng tượng nổi vì sao lại có người bực mình khó chịu khi người khác cám ơn lịch sự với mình.
- Không, anh có khó chịu vì em đâu!
- Ồ không, tôi cũng có nói anh đâu!
- Lạy Chúa, anh chỉ hỏi em xem có cần thuốc lá không anh sẽ mua lên, vậy mà em cứ làm to chuyện.
- Ai làm cho to chuyện? Tôi không hiểu vì sao khi tôi nói với anh: "Tôi không muốn làm phiền anh" thì lại là người gây chuyện với anh, hay là tôi ngu ngốc kinh khủng nên tôi không hiểu nổi lời tôi nói ra nữa?!
- Vậy cứ nói thẳng ra, anh xuống nhà mua thuốc hay không nào? Em muốn hút hay không muốn đây?
- Anh tốt thật đấy, nếu anh muốn đi đến thế thì anh hãy đi đi! Tôi không buộc ai phải vì tôi mà làm việc gì cả.
- Cô đừng nói như vậy với tôi được không?
- Đừng nói chuyện với anh nữa ư? Được thôi, tôi không nên mở miệng nữa.
- Cô hôm nay làm sao vậy?
- Sao cơ?! Chẳng sao cả. Vì sao anh hỏi thế?
- Tối hôm nay cô kỳ quặc sao ấy.
- Tôi rất lấy làm tiếc, nếu để anh có cảm giác khó chịu khi đến với tôi, nhưng tôi đâu có ép buộc anh phải ở lại đây mà buồn chán. Chắc chắn trên thế gian này còn có hàng triệu, hàng triệu nơi để cho anh đến chơi giải trí thoải mái. Cũng như tối hôm nay anh đến, thế là tôi phải vứt đi các kế hoạch riêng, tôi phải vứt vé đi nhà hát đấy.
Nhưng thôi, tôi cũng chẳng tính làm gì, chuyện đó không quan trọng. Nếu anh muốn, anh hãy đi đi và giải trí cho thích! Chẳng có thú vị gì nếu anh cứ phải ở đây mà buồn chán.
- Anh không buồn chán và anh chẳng muốn đi đâu cả. Em thân yêu, vì sao em không nói anh nghe, giữa đôi ta có chuyện gì không hay đây? Hay em giận anh?
- Tôi không biết chuyện gì cả, anh nói chuyện gì vậy? Tôi chẳng còn chuyện đáng buồn nào trong cuộc đời này cả. Tôi không biết, anh định hướng tôi vào mục đích gì đây?
- Nhưng có đấy em yêu ạ, em giận anh vì chuyện gì? Anh làm em buồn phiền chăng?
- Lạy Chúa tôi, vì sao anh lại làm tôi buồn phiền được. Giữa hai ta có mối liên quan gì đâu. Tôi chẳng có quyền gì mà dò xét đời tư của anh được.
- Em đừng nói với anh như vậy, anh xin em đấy.
- Thế anh muốn tôi nói thế nào?
- Em biết rất rõ, hôm qua em cũng nói chuyện với anh như thế này qua điện thoại, rõ ràng em nói rất thô lỗ!
- Xin lỗi anh, tôi nói gì cơ, tôi làm sao?!
- Em tha lỗi, anh không muốn nói vậy.
- Tôi nhớ rõ là tôi không phải loại người như vậy. Trong cuộc sống, tôi chưa bao giờ để mất lý trí đến nỗi nói năng thô lỗ.
- Anh đã bảo anh xin lỗi rồi mà. Em yêu quí, em duy nhất của anh, hãy tha lỗi anh nói không suy nghĩ. Em tha lỗi cho anh nhé?
- Được thôi, anh không cần phải tự dằn vặt vậy. Thôi chẳng có chuyện gì đâu, tôi chỉ cảm thấy ngạc nhiên khi anh là khách mà lại xúc phạm chủ nhà bằng lời nhận xét như vậy. Nhưng tôi biết bỏ qua chuyện đó.
- Anh đã rõ, em bảo em bỏ qua chuyện đó, nhưng anh vẫn thấy em đang giận anh.
- Tôi giận anh? Tôi chẳng hiểu vì sao anh lại nghĩ vậy, vì sao tôi lại dám giận anh chứ?
- Chính anh cũng đang băn khoăn suy nghĩ đây, anh làm gì xúc phạm đến em đây em yêu? Vì sao em lại nói với anh như vậy qua điện thoại? Cả ngày hôm nay anh không làm việc được.
- Lại còn thế nữa, giờ tôi mới biết tôi là trở ngại chính trong công việc của anh!
- Anh có nói vậy đâu, anh không có ý như vậy!
- Anh không nói vậy ư? Hay là tôi không thể hiểu nổi lời anh nữa rồi, tôi quả là ngu si.
- Có lẽ tốt hơn cả anh nên đi thì hơn. Chúng ta chỉ chọc giận nhau thêm thôi. Bất cứ anh nói gì cũng khiến em bị xúc phạm - Hay là anh nên đi?
- Anh cứ làm theo ý thích. Tôi không muốn anh cứ ở lại nếu như anh muốn đi. Anh đi đi, đến nơi nào không buồn chán. Đấy, đi đến nhà Florenxe Leaming ấy! Chắc chắn cô ta sẽ vui mừng được đón tiếp anh đấy.
- Anh chẳng có ý định đến nhà Florenxe, vì sao lại đến nhà cô ta? Anh đâu có chịu nổi cái cô gái Florenxe ấy.
- Có thật không? Mới gần đây khi chúng ta ở nhà Elsie, anh đã chẳng nói vậy, anh đã nói chuyện với cô ta vui vẻ lắm mà.
- Đúng vậy, nhưng em có biết vì sao anh nói chuyện với cô ta không?
- Vì sao? Vì anh thích cô ta. Vì cô ta xinh đẹp chứ gì?
- Xinh đẹp hay không anh chẳng chú ý, và anh cũng chẳng cần gặp lại cô ta làm gì. Anh đã nói chuyện với cô ta chỉ vì em chẳng để ý gì đến anh cả.
- Em không để ý gì đến anh? Anh đùa đấy chứ! Anh đừng giận nếu em buồn cười quá.
- Em cứ cười nếu muốn. Nhưng đúng là anh nói vậy đấy.
- Nào, vậy thì anh nghe đây, khi anh bắt đầu đến gần và bị chị Florenxe hớp mất hồn, và thế là em không muốn quấy rầy anh nữa.
- Lạy Chúa, chính Florenxe đi đến gần anh trước và bắt chuyện đấy chứ, trong trường hợp đó anh phải làm gì nào? Miệng câm như hến ư?
- Em biết đâu mục đích của anh!
- Em đừng nói như vậy. Anh thích Florenxe Leaming ư? Thật kinh khủng nếu em tưởng vậy, em có biết anh nghĩ cô ta ra sao không? Một con ngỗng ngốc nghếch. Theo anh là thế đấy.
- Vậy ư? Em cũng nghĩ như vậy, nhưng nhiều người lại khen rằng cô ta xinh đẹp.
- Xinh đẹp?! Không đáng để kể đến cái đẹp ấy với em!
- Ừ đúng đấy, mũi cô ta xấu thật.
- Cái mũi kinh khủng ấy chứ. Còn cái mũi của em mới đẹp tuyệt chứ, thẳng này, xinh xắn này.
- Cái anh này điên rồi.
- Và đôi mắt em mới tuyệt làm sao, cả mái tóc, cả cái miệng nữa. Nhìn xem em có đôi tay đẹp thế nào! Hãy cho anh nắm bàn tay dễ thương của em đi. Đấy, trên thế gian này có đôi tay nào đẹp như thế không? Ai là người con gái đẹp nhất, dễ thương nhất trên thế giới này?
- Em không biết, ai vậy?
- Em không biết! Vì sao em lại không biết?
- Em không biết thật mà, ai, hay là Florenxe Leaming?
- Ồ em ơi, đừng nhắc đến cô ta, thì ra vì cô ta mà em giận anh! Em làm anh mất ngủ cả đêm qua bởi vì anh không biết tại sao em giận anh. Một cô gái như Florenxe mà khiến em ghen ư, ha... ha... ha!
- Thôi, anh điên ư, vì sao anh lại nghĩ em ghen? Đừng hòng em ghen nhé. Anh điên mất rồi. Ôi chàng điên bé bỏng của em. À, anh chưa thấy chuỗi hạt mới của em nhỉ. Chờ em chút nhé, em lấy cho xem. Đây, anh nhìn này!
