:: Trang Chủ
» Lưu Bút
» Diễn Đàn
» Chơi games
» Nghe nhạc
» Xem phim
» Truyện tranh
» Avatars
» Phòng Tranh

Thơ Tình
Truyện Tình
Vườn tình yêu
Nghệ Thuật Sống
Danh ngôn tình yêu

Tin căn bản
Mẹo vặt
Đồ họa
Kho Download

Học tiếng Anh
Học tiếng Hàn
Học tiếng Hoa

T==============T
ID:  PASS:  
» Quên mật khẩu   » Đăng ký tài khoản mới
Hỏi và đáp
Hôm nay,  
TRANG CHỦ
Lưu bút
Tình yêu
Diễn đàn
Nghe nhạc
Xem phim
Chơi game
Phòng tranh
Quy định
Hỏi đáp
Tình Yêu
Thơ Tình
Truyện Tình
Nghệ Thuật Sống
Vườn Tình Yêu
Tâm Hồn Cao Thượng
Tin Học
Tin Căn Bản
Mẹo Vặt
Đồ Họa
Internet - Web
Kho Download
IT 360°
Giải Trí
Danh Ngôn
Thơ Thẩn
Truyện Cười
Truyện Ngắn
Truyện Ngụ Ngôn
Truyện Truyền Thuyết
Cổ tích - Sự tích
Thế giới games
Học Ngoại Ngữ
Tiếng Anh
Tiếng Hàn
Tiếng Hoa
English audio
English story
Học qua bài hát
Văn phạm tiếng Anh
Kỷ niệm áo trắng
Người thầy
Thơ áo trắng
Kỷ niệm không phai
LIÊN KẾT
Tiếng Hoa

三世情缘 - Tam Sinh Duyên

        Tác giả: Conmahat

三世情缘 - Tam Sinh Duyên
Trình bày: Vương Dung - Tiêu Chánh Nam
Post theo yêu cầu của một bạn

» Nghe ở cửa sổ mới
 
 

前生你是桃花一片

qián shēng nǐ shì táo huā yī piàn

tiền sanh nhĩ thị đào hoa nhất phiến

Kiếp trước anh là một vườn  hoa đào

遮住了我想你的天    

zhē zhù le wǒ xiǎng nǐ de tiān

già trụ liễu ngã tưởng nhĩ đích thiên

Che lấp em trong nỗi nhớ từng ngày

红尘中的我看不穿

hóng chén zhōng de wǒ kàn bù chuān

hồng trần trung đích ngã khán bất xuyên

Em giữa trần gian làm sao nhìn thấu

是你曾经想我的眼

shì nǐ céng jīng xiǎng wǒ de yǎn

thị nhĩ tằng kinh tưởng ngã đích nhãn

ánh mắt anh đã từng dõi về em

 

女:来生我是桃花一片

lái shēng wǒ shì táo huā yī piàn

lai sanh ngã thị đào hoa nhất phiến

Kiếp sau em là một đóa hoa đào

曾经凋零在你的指尖

céng jīng diāo líng zài nǐ de zhǐ jiān

tằng kinh điêu linh tại nhĩ đích chỉ tiêm

Đã từng tàn phai trong bàn tay của anh

听着你红尘中的长叹

tīng zháo nǐ hóng chén zhōng de cháng tàn

thính trứ nhĩ hồng trần trung đích trường thán

Từ cõi hồng trần nghe tiếng anh thở dài

落花憔悴了想你的容颜

luò huā qiáo cuì le xiǎng nǐ de róng yán

lạc hoa tiều tụy liễu tưởng nhĩ đích dung nhan

đóa hoa nhỏ  ấy bất chợt rơi tàn phai sắc …

 

 

男:前生你是桃花一片

qián shēng nǐ shì táo huā yī piàn                    

tiền sanh nhĩ thị đào hoa nhất phiến

Kiếp trước em là một đóa hoa đào

红尘中将寂寞开满

hóng chén zhōng jiāng jì mò kāi mǎn

hồng trần trung tương tịch mịch khai mãn

Giữa hồng trần xoè nở từng cánh hoa

想你的我在花丛中留恋

xiǎng nǐ de wǒ zài huā cóng zhōng liú liàn

tưởng nhĩ đích ngã tại hoa tùng trung lưu luyến

Ta lưu luyến từng khóm hoa nhỏ chỉ vì nhớ em

看思念在冷月中凋残

kàn sī niàn zài lěng yuè zhōng diāo cán

khán tư niệm tại lãnh nguyệt trung điêu tàn

Mãi thao thức trong từng đêm dài buốt giá !

 

男:来生我是桃花一片

lái shēng wǒ shì táo huā yī piàn

lai sanh ngã thị đào hoa nhất phiến

Kiếp này ta trở thành vườn hoa đào

花瓣上写着你我的姻缘

huā bàn shàng xiě zháo nǐ wǒ de yīn yuán

hoa biện thượng tả trứ nhĩ ngã đích nhân duyến

Trên từng cánh hoa viết nên chuyện tình đôi ta

怜花的人不解花谜暗

lián huā de rén bù jiě huā mí àn

liên hoa đích nhân bất giải hoa mê ám

Người yêu hoa sao không hiểu hoa buồn vì ai

合:这份情才还的如此艰难

zhè fèn qíng cái huán de rú cǐ jiān nán                                     

giá phân tình tài hoàn đích như thử gian nan

Mối tình này còn bao những gian nan như thế

 

合: 我用三世的情换你一生的缘

wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán

ngã dụng tam thế đích tình hoán nhĩ nhất sanh đích duyến

ta dùng duyên phận 3 kiếp để đổi duyên tình kiếp nay

只为今生能够与你重新面对面

zhǐ wèi jīn shēng néng gòu yǔ nǐ zhòng xīn miàn duì miàn

chỉ vi kim sanh năng cú dữ nhĩ trọng tân diện đối diện

Chỉ để kiếp này lại  thêm lần nữa được ở bên cạnh người

我用三世的情换你一生的缘

wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán

ngã dụng tam thế đích tình hoán nhĩ nhất sanh đích duyến

Duyên phận 3 kiếp vẫn nguyện    đánh đổi tình duyên kiếp nay

只是不想再许愿让我们来生再相见

zhǐ shì bù xiǎng zài xǔ yuàn ràng wǒ men lái shēng zài xiāng jiàn

chỉ thị bất tưởng tái hứa nguyện nhượng ngã môn lai sanh tái tương kiến

Chỉ là không muốn chúng ta lại phải nguyện thề hẹn gặp lại tại kiếp sau

我用三世的情换你一生的缘

wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán

ngã dụng tam thế đích tình hoán nhĩ nhất sanh đích duyến

Duyên tình một đời xin     được đánh đổi bằng duyên 3 kiếp

只为寻找你太久可是相聚又太短

zhǐ wèi xún zhǎo nǐ tài jiǔ kě shì xiāng jù yòu tài duǎn

chỉ vi tầm trảo nhĩ thái cửu khả thị tương tụ hựu thái đoản

Chỉ vì tìm nhau thật quá lâu nhưng được cạnh nhau quá ngán ngủi

我用三世的情换你一生的缘

wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán

ngã dụng tam thế đích tình hoán nhĩ nhất sanh đích duyến

Ta dùng tình cảm ba kiếp         để đổi lấy một kiếp người

只是不愿再错过你我生命中的每一天

zhǐ shì bù yuàn zài cuò guò nǐ wǒ shēng mìng zhōng de měi yī tiān

chỉ thị bất nguyện tái thác quá nhĩ ngã sinh mệnh trung đích mỗi nhất thiên

Chỉ là không muốn phải bỏ lỡ 1 ngày nào chúng ta được bên nhau …

Download tài liệu này về máy
Đã được xem 23286 lần
Sưu tầm bởi: natili
Cập nhật ngày 30/12/2008


CẢM NHẬN
tuyet that
hay qua.cm on nhe
Được viết bởi tinhbuon200555 (19/12/2009 - 1:57:22 PM)
Hi
hay that mih rat thich bai nay.Thanks
Được viết bởi dung.ah (02/10/2009 - 12:43:31 PM)
ban yeu
HAY QUÁ CÁM ƠN CHÚC BẠN LUÔN LÀM NHỮNG VIỆC TƯƠI ĐẸP LÒNG NGƯỜI
Được viết bởi (29/07/2009 - 9:39:08 AM)
tuyet
bai hat nay rat hay loi dich nghe cung rat lang man mang! cam on ban da cho toi nghe mot ca khuc hay den the
Được viết bởi star1992 (09/06/2009 - 8:56:26 AM)
Úi giời.
Nhìn lại thấy hai cái lời dịch chém nhau ác quá O_o.
Được viết bởi NamVoDang (06/01/2009 - 10:10:04 PM)
Bạn đang xem trang     của tất cả 2 trang 
Bạn hãy đăng nhập để viết cảm nhận cho bài này
TÌM KIẾM

Search
« Tìm nâng cao »
TIÊU ĐIỂM
Vài nét cơ bản cần nắm vững trước khi học tiếng Hoa
Vài câu thông dụng tiếng Trung
Viết và phát âm 2 câu Xin chào và Tạm biệt bằng tiếng Hoa
Một câu danh ngôn: Tiếng Anh-Tiếng Hoa
Cùng nhau học tiếng hoa 一起學中文
Cách chào hỏi xã giao
Cách thổ lộ tình cảm
yǒu méi yǒu rén gàosù nǐ - Có ai đã từng nói với em chưa?
Cách học bộ thủ
Một số thành ngữ thường dùng trong tiếng Việt và tiếng Trung
SÔI ĐỘNG NHẤT
Em mất anh, mãi mãi mất anh!
Ý nghĩa của hoa hồng xanh
Gửi Lại Chút Yêu Thương
Tự tình....
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
Mưa Trên Đảo Nhỏ
Yêu vợ nhiều lắm - Trang Twins
Yêu vợ nhiều lắm - Trang Twins
LIÊN KẾT WEB
Game Online
Học thiết kế web
Xem phim - Nghe nhạc
Nhạc Flash
Truyện Tranh
Avatars
Chat trên web
NHÀ TÀI TRỢ
 
Thung lũng Hoa Hồng - Mảnh đất của TÌNH YÊU - Diễn đàn TÌNH YÊU lớn nhất Việt Nam- Love Land - Informatics - Relax worlds
Tình Yêu | Tin Học | Giải Trí | Ngoại ngữ | Nghe nhạc | Xem phim | Flash games | Truyện tranh | Thế giới avatars | 15 phút chia sẻ | Lưu bút
Copyright © 2005 Thung Lũng Hoa Hồng. - All rights reserved. Designed and Coded by Thành Nha