:: Trang Chủ
» Lưu Bút
» Diễn Đàn
» Chơi games
» Nghe nhạc
» Xem phim
» Truyện tranh
» Avatars
» Phòng Tranh

Thơ Tình
Truyện Tình
Vườn tình yêu
Nghệ Thuật Sống
Danh ngôn tình yêu

Tin căn bản
Mẹo vặt
Đồ họa
Kho Download

Học tiếng Anh
Học tiếng Hàn
Học tiếng Hoa

T==============T
ID:  PASS:  
» Quên mật khẩu   » Đăng ký tài khoản mới
Hỏi và đáp
Hôm nay,  
TRANG CHỦ
Lưu bút
Tình yêu
Diễn đàn
Nghe nhạc
Xem phim
Chơi game
Phòng tranh
Quy định
Hỏi đáp
Tình Yêu
Thơ Tình
Truyện Tình
Nghệ Thuật Sống
Vườn Tình Yêu
Tâm Hồn Cao Thượng
Tin Học
Tin Căn Bản
Mẹo Vặt
Đồ Họa
Internet - Web
Kho Download
IT 360°
Giải Trí
Danh Ngôn
Thơ Thẩn
Truyện Cười
Truyện Ngắn
Truyện Ngụ Ngôn
Truyện Truyền Thuyết
Cổ tích - Sự tích
Thế giới games
Học Ngoại Ngữ
Tiếng Anh
Tiếng Hàn
Tiếng Hoa
English audio
English story
Học qua bài hát
Văn phạm tiếng Anh
Kỷ niệm áo trắng
Người thầy
Thơ áo trắng
Kỷ niệm không phai
LIÊN KẾT
Tiếng Hoa

Một số thành ngữ thường dùng trong tiếng Việt và tiếng Trung

        Tác giả: 謝碧順

道高一尺魔高一丈 ( ㄉㄠˋ ., ㄍㄠ ,一ˋ ,ㄔˇ , ㄇㄛˊ , ㄍㄠ , 一ˋ , ㄓㄤˋ )
dào gao ỳi chỉ mó gao ỳi zhàng
vỏ quýt dầy có móng tay nhọn

1/  道高一尺魔高一丈 ( ㄉㄠˋ ., ㄍㄠ ,一ˋ ,ㄔˇ , ㄇㄛˊ , ㄍㄠ , 一ˋ , ㄓㄤˋ )

dào gao ỳi chỉ mó gao ỳi zhàng

vỏ quýt dầy có móng tay nhọn

2/  路遙知馬力  ( ㄌㄨˋ , 一ㄠˊ , ㄓ , ㄇㄚˇ , ㄌ一ˋ )

lù yáo zhi mả lì

đi lâu mới biết đường dài

3/  日久見人心  ( ㄖ一ˋ , ㄐㄧㄡˇ , ㄐㄧㄢˋ , ㄖㄣˊ , ㄒㄧㄣ)

rì jỉu jiàn rén xin

ở lâu mới biết lòng người có nhân

4/  一 手遮天  ( 一 , ㄕㄡˇ , ㄓㄜ, ㄊㄧㄢ )

ỳi shỏu zhe tian

lấy thúng úp voi ( một tay che trời)

5/  一帆順風   ( 一 , ㄈㄢˊ , ㄕㄨㄣˋ , ㄈㄥ)

ỳi fán shùn fong

thuận buồm suôi gió

6/  一 朝一夕 ( 一 , ㄔㄠˊ . 一 , ㄒ一ˋ )

yi cháo ỳi xì

một sớm một chiều

8 / 隔墻有耳   ( ㄍㄜˊ , ㄑㄧㄤˊ , 一ㄡˇ , ㄦˇ)

gé qiáng yoủ ở

tai vách mạch rừng

9/ 人 面獸心   ( ㄖㄣˊ , ㄇㄧㄢˋ , ㄕㄡˋ , ㄒㄧㄣ)

rén miàn shòu xin

mặt người dạ thú

10/  掛羊頭賣狗肉  ( ㄍㄨㄚˋ , 一ㄤˊ , ㄊㄡˊ , ㄇㄞˋ , ㄍㄡˇ , ㄖㄡˋ )

gùa yáng tóu mài gỏu ròu

treo đầu dê bán thit chó

11/ 錯失良機  ( ㄘㄨㄛˋ , ㄕ , ㄌㄧㄤˊ , ㄐㄧ)

cùo shi liáng ji

lỡ mất thời cơ

12/  不 期 而遇 ( ㄅㄨˋ , ㄑㄧˊ , ㄦˊ , ㄩˋ ,)

bù qí ớ ỳu

không hẹn mà gặp

13 / 貌合神離  ( ㄇㄠˋ , ㄏㄜˊ ,ㄕㄣˊ, ㄌ一ˊ )

mào hé shén lí

 bằng mặt không bằng  lòng

.............................

謝謝妳們的支持 .

Đã được xem 27609 lần
Sưu tầm bởi: sweets168
Cập nhật ngày 17/09/2009


CẢM NHẬN
kho wa nhj
vjet gjan the dj b. Vjet phon the bon t hoc k vo dau. kho lam
Được viết bởi lulu256 (29/05/2011 - 8:43:16 AM)
ơ hơ thanks nhá
Học thành ngữ lại còn có cả cách đánh chữ theo kiểu này nữa.
Nhưng mà đánh chữ theo kiểu ㄇㄠˋ , ㄏㄜˊ ,ㄕㄣˊ, ㄌ一ˊ hơi bị khó ăn... Học hoài mà hổng được
Được viết bởi natili (29/10/2010 - 5:42:50 PM)
bạn nào muốn biết chú âm như trên không?
mình tự học nè. trc đây mình cũng k biết đọc pinyin nữa. thành ra tự học luôn
Được viết bởi sella tran (03/08/2010 - 5:20:29 PM)
dang le co ca phan doc nua~
nhe ra co phien am phai co ca doc phat am nua moi phai
Được viết bởi thanh1996 (24/05/2010 - 9:43:06 PM)
sao lai chi co phien am quan thoai vay
cui wa hoc dau ra zay?
minh dang tim su ma gap may cha nay co le duoi!!!!!!!
Được viết bởi thongthong (20/11/2009 - 12:46:59 PM)
Bạn đang xem trang     của tất cả 2 trang 
Bạn hãy đăng nhập để viết cảm nhận cho bài này
TÌM KIẾM

Search
« Tìm nâng cao »
TIÊU ĐIỂM
Vài nét cơ bản cần nắm vững trước khi học tiếng Hoa
Vài câu thông dụng tiếng Trung
Một câu danh ngôn: Tiếng Anh-Tiếng Hoa
Viết và phát âm 2 câu Xin chào và Tạm biệt bằng tiếng Hoa
Cùng nhau học tiếng hoa 一起學中文
Cách chào hỏi xã giao
yǒu méi yǒu rén gàosù nǐ - Có ai đã từng nói với em chưa?
Cách thổ lộ tình cảm
Cách học bộ thủ
Một số thành ngữ thường dùng trong tiếng Việt và tiếng Trung
SÔI ĐỘNG NHẤT
Em mất anh, mãi mãi mất anh!
Ý nghĩa của hoa hồng xanh
Gửi Lại Chút Yêu Thương
Tự tình....
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
(^-^)+(^-^)...Nhớ Em...(^-^)+(^-^)
Mưa Trên Đảo Nhỏ
Yêu vợ nhiều lắm - Trang Twins
Yêu vợ nhiều lắm - Trang Twins
LIÊN KẾT WEB
Game Online
Học thiết kế web
Xem phim - Nghe nhạc
Nhạc Flash
Truyện Tranh
Avatars
Chat trên web
NHÀ TÀI TRỢ
 
Thung lũng Hoa Hồng - Mảnh đất của TÌNH YÊU - Diễn đàn TÌNH YÊU lớn nhất Việt Nam- Love Land - Informatics - Relax worlds
Tình Yêu | Tin Học | Giải Trí | Ngoại ngữ | Nghe nhạc | Xem phim | Flash games | Truyện tranh | Thế giới avatars | 15 phút chia sẻ | Lưu bút
Copyright © 2005 Thung Lũng Hoa Hồng. - All rights reserved. Designed and Coded by Thành Nha